1985-08-19

第8版()专栏：新书架 《马克思女儿家书》 一百多年来一直不为人所知的马克思三个女儿的一百多封书信，最近由湖南人民出版社翻译出版。 马克思的三个女儿——燕妮、劳拉、爱琳娜，都是有影响的国际共运活动家、翻译家，对整理马克思遗著、翻译和传播马克思理论做出过杰出贡献。在长期革命斗争和动荡生活中，她们相互之间以及她们与马克思、恩格斯等人，都有大量的通信。这部通信集对了解和研究马克思的家庭以及国际共运史都具有很大的研究价值。但这些信件除极少数几封被保存并已翻译出来外，大多数一直保存在马克思后裔手中。几年前，马克思长女的孩子马赛尔·沙尔·龙格才将这批信件损赠给法国著名学者和马克思、恩格斯著作法文版的编纂家爱弥尔·博蒂格利。1982年英国多伊奇公司首次出版后，立即引起了国际学术界的注意。 为了便于中国读者阅读，湖南人民出版社在翻译出版过程中做了大量的说明、注释工作，使这些跨越三十多年时间的信件，以当时工运历史作背景，向我们展开了一个丰富的精神世界。（高宁远）